30年翻译43部作品 他是“村上春树背后的男人”

客户北京,7月20日(记者上官云)圆脸,朴素的衣服,说话时很搞笑.这是很多人见过林少华的第一印象:带着一点老师的优雅,更像是一个善良的好老头邻居。

林少华是大学教授,也是国内着名的翻译家。他翻译了Natsume Soseki,Kawabata Yasunari等作品,并且影响很大。他也是村上春树作品的主要翻译。在过去的30年里,他翻译了村上春树的43部作品,包括流行的《挪威的森林》。从“小资本”的风水到“小幸”广为人知,“林译”影响了许多年轻人。有人开玩笑说他是“村上春树背后的男人”。

30年前翻译《挪威的森林》

在村上的一系列作品中,林少华首先翻译了《挪威的森林》。

翻译这本书时,那是1989年的寒假。当时林少华是暨南大学的老师。广州的冬天比较冷。他蜷缩在学校宿舍五楼的一个小房子里。他穿着一件半旧的鸡心毛衣,然后爬上了一点网格。

译者林少华地图的受访者

“不时地看着那个女孩,看着那个微笑的女孩,有时带着冰冷的手指,就翻译环境来说,住在同一个村庄的低端酒店《挪威的森林》有些相似。”然而,林少华不同于喜欢听爵士乐的村上先生,中国的伴奏是中国古琴《高山流水》,《渔舟唱晚》和《平沙落雁》。

看不见的细线将他的水龙头尖端拖到手稿纸上,眨眼间就把手稿纸上的绿色方块填满了。

该书出版后,很快成为畅销书,其中许多被读者视为经典。在那一年,持有《挪威的森林》的副本绝对是“文清”或“小资本”的标志。

“在过去的30年里,有很多读者来到翻译家飞我。每三个人有两次会谈《挪威的森林》。或者他们被故事的情节或者个性所吸引。主。”林少华感叹道。

43个翻译:村上春树的文字符合我的气质

从翻译《挪威的森林》开始,林少华计算并计算了最近的《猫头鹰在黄昏起飞》,并翻译了村上春树的43部作品,包括小说,中篇小说,短篇小说和采访。

他还见证了村上春树在中国越来越受欢迎的整个过程。 2001年,上海译文出版社同时购买了村上春树的17件作品的版权。翻译是林少华。该书出版后,非常受欢迎,并建立了清新美丽的“林译”版本的文学风格对读者的影响。

“翻译是监视和窃取他人灵魂信息的功课。”林少华非常熟悉村上春树的表达习惯和叙事语调,很容易翻译。有人开玩笑说他是“村上春树背后的男人”。

林少华基本上对每个人的嘲笑都笑了笑。 “就译者的角色而言,它确实在幕后。从签名方法来看,它也落后于作者,字体大小略小。作为翻译,我不是评论。”

《猫头鹰在黄昏起飞》。上海译文出版社

他形容自己是村上春树的“臭味”。 “村上春树的文字符合我的气质。文学翻译不仅是词汇,语法和风格的对接,也是审美经验与精神状态的对接。本质。”

村上春树,“文仁人”的大男孩

然而,在过去的30年里,林少华只见过Murakami Haruki两次,一次是在2003年,一次是在2008年。相比之下,第一次会议更有价值:他们谈了很多关于翻译和创作的话题,他们也有机会为此付出代价。

会议在冬天举行。村上春树(Haruki Murakami)办公室位于东京港区南青山的宁静区域。它位于一栋名为DENMARK HOUSE的六层办公大楼的顶层。

“当时,Murakami穿着灰白色的牛仔裤和三色篦子衬衫,里面有一件黑色的T恤,拿着袖口,露出手臂的肌肉。”看着这个人的形象,林少华很难想到“作家”这个词。这就像一个年纪较大的“男孩”,一个男孩第一次看到一个陌生人的脸上有几点。

“总之,它就像一个人。无论多么深思熟虑的表达,节奏和文字,村上有点像他作品中的男主人公:Watanabe Jun在《挪威的森林》,《寻羊冒险记》'我'。当时,关于村上春树是否获得诺贝尔文学奖的讨论已经非常热烈。林少华也问过这个问题。

Haruki Murakami的答案很简单。 “我怎么能说那不是很好?我没有兴趣。“他非常认真地告诉林少华。 “对我来说最重要的是读者。赢得奖项真是太重要了。”

“我还要求村上不要到中国去见他的读者。他说问题是他去的时候必须参加很多活动,他不擅长出现在很多人面前,以为有压力在这些人心中,总是逃避。相比之下,它仍然是一个独自生活,生活得更快的人。“在林少华的眼中,村上春树是一个外表相同的人,他的职责很自然。

佛教生活,“完美主义”的翻译

在一定程度上,林少华和村上春树对生活的态度是相当一致的。

林少华地图的受访者

他一生中大部分时间都没有离开这本书,翻译,写作,教学.多年来,除了上课外,还要邀请他到全国各地讲课,经常忙着他的脚。每年,我都期待着回到东北的家乡度过悠闲的假期。

在长春郊区,他有一个安静的古老庭院,周围有许多树木。林少华每天9:30起床,读报纸,然后吃午饭。中午休息一下,写下专栏并在下午3点后进行翻译,工作效率会提高。

“翻译是一个小技巧,只需要用文字和文字来表达。它不能不小心:'蠕虫'太小了,必须精雕细刻。”他的翻译速度非常快,但不是“萝卜快,不洗泥”,“相对而言,我是一个完美主义者,无法理解做一个草率的做法。”

林少华也非常重视作家整体风格的恢复。 “个别词语的错误翻译是无害的。如果整体风格是风格的误译,那绝对是无望的。文学翻译的价值更加极端,它比正确更重要。它不是那样的。所以最终问题是:它是否像村上的翻译一样?像Natsume Soseki?“

几天前,他刚刚修好了旧房子并且第二次争夺翻译Natsume Soseki《我是猫》。这笔“债务”欠了两三年。与此同时,有必要写几篇“豆腐块”文章,它确实是“写”不会是电脑,还是手写的。

“我的专业是大学教员。当我上课时,我会更加业余。”不过,林少华仍然为自己设定了一个目标。 “我总是希望能够突破自己,写出一部体面的小说!” (完)